Corpus... distordu — Artaud le Mômo Antonin Artaud (1947) Gallimard (Œuvres complètes, t. XII) Les langues imaginaires giclent par saccades dans le déroulement de poèmes déjà extrêmement violents. Fabuleux. Voir aussi les Nouvelles Révélations de l’être (tome VII), et Pour en finir avec le jugement de Dieu (tome XIII), dont il existe un enregistrement (INA - La Manufacture). — Gestes et opinions du Docteur Faustroll Alfred Jarry (1911) Grasset Les fondements de la “pataphysique” au travers des aventures incertaines d’un héros aléatoire et paradoxal. — Finnegans Wake James Joyce (1939) Traduit par Philippe Lavergne Gallimard Un texte babélien réputé intraduisible. Après de nombreuses tentatives malheureuses (André du Bouchet, Michel Butor, Philippe Solers), le livre des livres a été subtilement mis en français par un joycien passionné. Creuset des langues, fleuve de mots, intelligence, humour, culture, mythe, la plus longue et la plus réussie des “distorsions” littéraires. — Cantos Ezra Pound (1917-1960) Traduit par J. Darras, Yves di Manno, P. Mikriammos, D. Roche et F. Sauzey Flammarion Un énorme flux mental. Toutes les langues s’y mêlent, mais aussi l’histoire, l’économie, les mythes, les dynasties, et des collages parfois insolites. La fin et le recommencement de toute poésie. Momumental. Polyphonique. Inspiré et inspirant. — 95 poèmes Edward estlin Cummings (1923-1963) Traduit de l’américain par F. Demarcq Flammarion Les langues s’y mélangent, la typographie se disloque, la syllabe, la lettre apparaissent dans leur nudité. Rythmes nouveaux, calligrammes, virtuosité. — Griffe au nez Charles Fourier (1974) Présenté par Simone Debout Anthropos Quand le fameux utopiste s’adonne au délire verbal... “Geai ressue mât chair l’or, lin vite à sion queue tu mats à dresser...” — Paralipomènes Gherasim Luca (1976) Corti “Comment s’en sortir sans sortir ?” Un kaléidoscope de jeux de langage et de lapsus programmés par un magicien roumain trop à l’aise dans la langue française. — Jours effeuillés Jean Arp (1966) Gallimard Il est l’und es fondateurs du dadaïsme. Aussi à l’aise dans les arts graphiques que dans la poésie. — Le Métro blanc William Burroughs (1976) Traduit par C. Pelieu Seuil La théorie du cut up et sa pratique ou la littérature passée à la moulinette. — Petite fabrique de littérature Alain Duchesne et Thierry leguay (1985) Magnard Collage, pastiche, découpage, calligramme, liponyme, polyglossie, langues imaginaires, paradoxe... tous les mécanismes d’engendrement du littéraire. — Dictionnaire des injures de la langue française : les 9300 gros mots Robert Édouard (1983) Sand L’injure est une langue parallèle, un contre-langage, la distorsion suprême. — Dictionnaire érotique Pierre Guiraud (1978) La rencontre de l’asperge et du callibistri. Un dictionnaire qui témoigne de la fabuleuse contamination de la langue par la sexualité. — Prostitution Pierre Guyotat (1975) Gallimard Une langue argotique, sexuelle, vicelarde raconte l’épopée désespérante des corps prostitués. Ètrange, souvent terrifiant. — Manuel de contrepet Joël martin (1986) Albin Michel À completer par le classique L’Art du contrepet de Luc Étienne (Jean-Jacques Pauvert, 1957). — La Lettre et l’Image Massin (1973) Gallimard Depuis l’origine de l’écriture, l’accouplement de la lettre et de l’image a toujours été tumultueux. Massin nous invite à une somptueuse dérive dans l’imaginaire des alphabeths et des écritures.