Corpus... fantastique et merveilleux — Vathek William Beckford (1786) Garnier-Flammarion “Le premier Enfer réellement atroce de la littérature”, disait Borges — L’Invention de Morel Adolfo Bioy Casares (1940) Traduit de l’espagnol par F. Rosset Laffont Longue nouvelle ou court roman ? En tout cas, une puissante utopie, édifiée sur les paradoxes de l’art et du temps. — L’Aleph Jorge Luis Borges (1949) Traduit de l’espagnol par Roger Caillois L’Imaginaire-Gallimard Le maître du fantastique “métaphysique”. — Manuscrit trouvé à Saragosse Jan Potocki (1804) Édition intégrale de René Radizzani Corti L’un des plus beaux romans fantastiques de toute l’histoire de la littérature. Ce récit savoureux du jeune Alphonse Van Worden, capitaine des Gardes wallonnes, mêle tous les genres, du roman picaresque au conte fantastique et philosophique en passant par le roman noir. — Les Mille et Une Nuits entre le Xè et le XVIIè siècle Traductions : 1 : A. Galland (1704-1717) Garnier et Garnier-Flammarion (3 vol.) 2 : Dr J.-C. Mardrus (1898-1904) Bouquins 3 : René R. Khawam (1986-1987) Phébus (4 vol.) L’édition Galland est traduite dans une langue “très 18è siècle”. L’édition Khawam est plus rigoureuse. Personnellement je préfère l’édition Mardrus qui est plus proche de la richesse linguistique arabe, elle est basée sur l’édition égyptienne Boulak, et enrichie par des apports des éditions Mac Noghten et de celle de Breslau. Pour les amateurs il existe aussi une édition partielle mais bilingue, chez Presses-Pocket. Elle ne comprends que trois histoires : Histoire du roi Chahriyâr et de son frère le roi Châhzamân ; Histoire du calife Hâroun El-rachîd et de Mohammad Alî fils de Alî le joaillier ; Histoire d’Abou Qîr et d’Abou Sîr. Pour mémoire, les traductions anglaises de Payne et Burton, sont intégrale... mais expurgée. — Confessions d’un opiomane anglais Thomas De Quincey (1822 et 1856) Traduit de l’anglais par Pierre Leyris L’Imaginaire-Gallimard Quand l’opium permet de plonger dans la mémoire enfouie... visions redoutables, terreurs, mort en suspens... — Le Moine Matthew Gregory Lewis (1796) Traduit de l’anglais par L. de Wailly Corti Le vrai titre était Ambrosio ou le Moine.Viols, tortures, séduction diabolique, noirs souterrains, scènes de pure terreur. le mal absolu, sans rémission. Un sommet du genre. — La Couleur tombée du ciel Howard Phillips Lovecraft (1927) Traduit de l’américain par J. Papy Denoël Il transforme la Nouvelle-Angleterre en une terre hantée par la puissance maléfique des Grands Ancêtres. — Invitation au supplice Vladimir Nabokov (1938) Traduit du russe par J. Priel Folio Une drôle de prison enferme un drôle de prisonnier. — Isabelle d’Égypte Achim von Arnim (1811) Traduit de l’allemand par R. Guignard Folio Fantômes, golems, mandragores, énigmes, destins. Le bizarre et l’excès font bon ménage. — La Foire aux atrocités James Graham Ballard (1970) Traduit de l’anglais par F. Rivières Lebovici Des contes de peur, de violence et de nuit dans les décors triviaux des mondes urbains et suburbains d’aujourd’hui. — Cosmicomics Italo Calvino (1973) Traduit de l’italien par J. Thibaudeau Points-Seuil Toutes sortes d’histoires drolatiques fabriquées à partir de la simple mais étrange réunion de la science-fiction et de la préhistoire. — Histoire merveilleuse de Pierre Schlemihl Adalbert von Chamisso (1814) Traduit de l’allemand par A. Dietrich Peter Schlemihl, c’est “l’homme qui a perdu son ombre” : un mythe littéraire à lui tout seul. — Façon de perdre Julio Cortázar (1977) Traduit de l’espagnol par Laure Guille-Bataillon gallimard Des destinées en miroir, des labyrinthes implantés dans le quotidien le plus banal. — Peter Ibbetson George Du Maurier (1891) Traduit de l’anglais par Raymond Queneau L’Imaginaire-Gallimard Un captif rêve, d’une femme aimée surtout, et sa rêverie prend les dimensions d’une autre vie. Très bizarre. — L'Émir du Soleil inca Ibn Labdir Youssef (1816) traduit par Dominique Eril Albin Michel Récit poétique des mémorables pérégrinations andines d’un émir à la recherche des mystères du Soleil. Les mirages de l’Arabie vont peu à peu se confondre avec l’or perdu des Incas... — Soleil des loups André Pieyre de Mandiargues (1951) Laffont Une langue d’orfèvre qui s’entend à créer des atmosphères tendues, inquiétantes cruelles. D’un érotisme raffiné. — Malpertuis Jean ray (1943) J’ai lu Les univers maléfiques et parallèles du prolixe Jean ray se retrouvent, parfaitement bien orchestrés, dans cette histoire d’une demeure maléfique. — Le Château d’Otrante Horace Walpole (1765) Traduit de l’anglais par D. Corticchiatto Corti C’est Walpole qui a lancé la mode du roman noir “gothique”, avec ses châteaux, souterrains, ruines, crimes, femmes enchaînées, puissances démoniaques...