Corpus... russe — Le maître et Marguerite Mikhaïl Boulgakov Traduit par Claude Ligny Laffont L’intrusion du Diable dans le Moscou des années 20. À travers l’histoire d’un manuscrit interdit, une satire burlesque des milieux littéraires et une profonde méditation sur l’art et le pouvoir. — Récits de la Kolyma Varlam Chalamov Traduit par C. Fournier Livre de Poche Une plongée aux limites du désespoir, dans les camps de l’extrême nord-est sibérien où Chalamov passa dix-sept années de détention. — Cavalerie rouge Isaac Babel Traduit par Jacques Catteau L’Âge d’homme L’épopée tragique et brutale des “Cosaques rouges” en 1920 : des récits brefs, incisifs, denses. — La Faculté de l’inutile Iouri Dombrovski Traduit par Dimitri Sesemann Albin Michel L’arrestation d’un jeune archéologue en 1937 et sa résistance à l’arbitraire dans une société où le droit est devenu “inutile”. — Vie et Destin Vassili Grossman Traduit par A. berelowitch Julliard Autour de l’année 1942 et de la bataille de Stalingrad. La première comparaison systématique de l’hitlérisme et du stalinisme. — Les Douze Chaises Ilf et petrov Traduit par A. préchac Scarabée et Cie Comment retrouver ses bijoux de famille dans la Russie des Soviets. Humour et satire. — La Défense Loujine Vladimir Nabokov Traduit par Génia et René Cannac Folio L’apprentissage d’un surdoué du jeu d’échecs. Lorsque Nobokov, alias Sirine, n’avait pas encore troqué le russe contre l’anglais. — Les Hauteurs béantes Alexandre Zinoviev Trdauit par Wladimir Berelowitch L’Ãge d’homme Un tableau féroce et swiftien de “l’homo sovieticus”. — L’Accomapagnatrice Nina Berberova Traduit par Lydia Schweitzer Actes Sud Des salons de Pétersbourg à un cinéma de quartier à Paris, l’exil d’une pianiste. — Sotnikov Vassil Bykov Traduit par Bernadette du Crest Albin Michel Un “Lacombe Lucien” dans la Biélorussie occupée de 1942. “Le sale destin d’un homme perdu dans une guerre.” Hors des chemins balisés du manichéisme officiel. — Moscou-Pétouchki Venedict Erofeïev Traduit par A. Sabatier Albin Michel La cuite la plus mémorable. Fantastique et baroque, un cocktail détonant à la gloire de l’éthylisme. — Sandro de Tchéguem Fazil Iskander Traduit par M. Slodzian Éd. Ledrappier Aventures héroïco-burlesques en Abkhazie soviétique, petit pays du Caucase où les apparatchiks staliniens ont pris la relève du gouverneur tsariste. — Les Yeux tondus Alexeï Remizov Traduit par Nathalie Reznikoff Gallimard L’un des écrivains les plus marquants - et les plus secret - de l’émigration raconte “au ras des yeux” ses souvenirs d’enfance et d’exil. — Le lundi commence le samedi Arcadi et Boris Strougatski (1966) Traduit par Bernadette du Crest Denoël Les deux frères de la S-F soviétique. — La Maison déserte Lydia Tchoukovskaïa Traduit par S. Duchêne Calmann-Lévy Les purges staliniennes à Leningrad. Pathétique et terrifiant, un récit écrit sur le vif, en 1938. — Une disparition de haute importance Edward Topol et Fridrich Neznansky Traduit par Espérance Iourenien Laffont Drogue et trafic de diamants à Bakou. Un polar soviétique. — Le fidèle Rouslan Gueogui Vladimov Traduit par François Cornillot Seuil Désarroi d’un chien de garde à la fermeture de son camp : la déstalinisation sous un aspect inédit.