Corpus... nordique — Pan Knut Hamsun Traduit par Georges Sautreau Calmann-Lévy Une description et une vision païenne de la Norvège du Nord. — La Lumière enchantée William Heinesen Traduit du danois par Aage Brandt Alinéa Les îles Féroé, perdues, oubliées, au beau milieu des brouillards. Heinesen arrive à force de familiarité et de simplicité à en dire plus sur le mystère métaphysique de la vie que ne le font les philosophes. — La Légende de Gösta Berling Selma Lagerlöf Traduit du suédois par André Bellesort Stock Une œuvre toujours très populaire et influente en Suède. — La Cloche d’Islande Halldor Kiljan Laxness Traduit de l’islandais par Régis Boyer Aubier-Montaigne Le grand écrivain de l’Islande contemporaine qui s’inscrit dans la tradition des sagas. — Le Plaidoyer d’un fou August Strindberg Mercure de France L’autobiographie romancée de l’auteur, qu’il faut lire comme un extravagant roman d’amour. — La Saga de Njall le brûlé vers 1280 Traduit de l’islandais par Régis Boyer Pléiade De l’âge d’or de la littérature islandaise, la saga la plus complète et la plus vivante. — Guide pour les enfants Gunnar Ekelöf Traduit du suédois par C. G. Bjurström Gallimard Avec La Légende de Fatumeh, ce recueil de poésie traduit une interrogation passionnée, sur un mode parfois ésotérique, faisant appel aux mystiques orientales, d’un grand voyageur autour du bassin méditerranéen. — Le journal du séducteur Søren Kierkegaard (1843) Traduit du danois par F. O. Prior Gallimard L’aventure amoureuse que vécut le philosophe avec Régina Olsen. À lire en contre-point du Traité du désespoir. — Le Nain Pär Lagerkvist Traduit du suédois par M. Gay Stock Piccolino, le nain vendu dès sa naissance, raconte sa vie effrayante dans une cour de la Renaissance italienne : une interrogation désespérée sur le sens de l’existence. — Christine Lavransdatter Sigrid Undset Traduit du norvégien par E. Avenard Stock (3 vol.) Trois épisodes de la vie de Christine, dans un Moyen Âge scandinave, et l’un des plus beau portraits de femmes confrontées à la guerre, à l’amour et au destin. — Les Sagas islandaises Présentées et traduites par régis Boyer Pléiade Un trésor de la littérature. Ces récits en prose, composés dès la fin du XIIè siècle et pendant tout le XIIIè siècle, évoquent, grâce à un style rapide, direct et efficace, la vie de grands héros de l’histoire islandaise ou nordique. — Le Palais d’hiver Paavo Haavikko Traduit du finnois par Gabriel Rebourcet Néo/Harmattan L’âme finnoise imprégnée de vent, de pluie et de nature, par un poète qui s’inscrit dans la tradition du Kalevala. — La tombe du bœuf et autres récits Ivar Lo-Johansson Trdauit du suédois par Philippe Bouquet Actes Sud Récits de la vie des “statares”, misérables ouvriers agricoles que l’auteur défend avec talent. — Le Chemin du serpent Torgny Lindgren Traduit du suédois par Elisabeth Backlund Actes Sud Vengeance et soumission à la volonté divine dans une famille de paysans du nord de la Suède. — Histoires anodines Villy Sørensen Traduit du danois par Régis Boyer Arcane 17 Kafka, du côté de Copenhague. Un écrivain qui s’inscrit dans la tradition d’Andersen et de Kierkegaard. — L’Incendie Tarjei Vesaas Traduit du norvégien par Régis Boyer Flammarion Une vision mystique : le regard du jeune Jon incendie de sa fureur tout ce qu’il rencontre ; une forme de quête alchimique. — La Draisine Carl-Henning Wijkmark Traduit du suédois par Philippe Bouquet Actes Sud Trois singes et un Jésuite dérivent en draisine du Congo à l’île de Sainte-Hélène : un roman d’initiation délirant et débordant d’invention et d’ironie. — Le Kalevala Épopée finlandaise et universelle Traduit par Françoise Arditi P.O.F. Constituée à partir de tradition et publiée en 1833, cette épopée relate les exploits merveilleux et pacifiques des ancêtres. — Anthologie de la poésie suédoise Choisie par Jean-Clarence Lambert Le Seuil Un ouvrage de référence. Une poésie fertile. — Anthologie de la poésie danoise contemporaine Établie par Jorgen Gustava Brandt, Uffe Harder, Klaus Rifbjerg Gallimard Florilège de la poésie danoise.