Corpus... lusitanien — Amour de perdition Camilo Castelo Branco Traduit par Jacques Parsi Actes Sud Roman de passion et de mort. Chef-d’œuvre baroque et picaresque au romantisme tragique. — Les Lusiades Luis Vaz de Camões (1572) Traduit par Roger Bismut Belles Lettres Le grand classique. L’Odyssée du Peuple lusitanien à travers le voyage de Vasco de Gama aux Indes et l’évocation de l’histoire des rois du Portugal. — Dom Casmurro Joaquim Maria Machado de Assis Traduit par A.-M. quint Albin Michel L’œuvre clef du maître incontesté de la prose brésilienne. — Le Crime du Padre Amaro Eça de Queiroz Traduit par Jean Girodon La Différence Le drame d’un jeune prêtre que les charmes féminins ne laissent pas insensible. À propos de Queiroz, Borges disait ; “L’un des plus grands de tous les temps”. — Diadorim João Guimarães Rosa Traduit par Maryvonne Lapourge-Pettorelli Albin Michel Grandiose épopée brésilienne au cœur du Sertão. — Signes de feu Jorge de Sena Traduit par Michelle Giudicelli Albin Michel Roman autubiographique à la précision provocante (tous les personnages ont réellement existé) mais aussi roman d’apprentissage, d’amour et d’aventures, dont les scènes crues ou osées ont parfois la force des cauchemars. — Gabriela, girofle et cannelle Jorge Amado Traduit par Georges Boisvert Stock La truculente histoire d’amour d’un cafetier et d’une mulâtresse. Chronique de l’État de Bahia dans les années 20. — Matière solaire Eugénio de Andrade Traduit par M. A. Cãmana Manuel La Différence Sensualité, plaisir des corps. Des mots simples pour tout dire. — Macounaïma Mário de Andrade Traduit par Jacques Thiériot Flammarion La délirante histoire d’un héros sensuel et démoniaque. — La Sibylle Augustina Bessa Luis Traduit par F. Debecker-Bardin Gallimard Roman de la terre portugaise traditionnelle et rude. L’histoire d’un domaine et d’une femme exceptionnelle, à la fin du siècle dernier. — Ces mots que l’on retient Maria Judite de Carvalho Traduit par Simone Biberfeld La Différence Le récit en demi-teintes d’un souvenir d’enfance qui fait basculer toute une vie. — Le Bâtisseur de ruines Clarice Lispector Traduit par Violante do Canto Gallimard Inquiétante et belle histoire d’un criminel. — Pérégrinations Fernao Mendes Pinto (1510-1583) La Différence À la fois récit de voyages en Arabie, aux Indes ou en Chine, et un conte philosophique. — Bâtards du soleil Urbano Tavares Rodrigues Traduit par René Quemserat Denoël Un impitoyable drame de l’honneur dans un univers patriarcal de l’immobile province de l’Alentejo. — Troubadours galégo-portugais Traduit par Henri Deluy P.O.L. La poésie courtoise qui fleurit du IXè au XIVè siècle. Un merveilleux recueil. — Chronique de la maison assassinée Lucio Cardoso Traduit par Mario Carelli Métailié/Mazarine La décadence d’une famille patriarcale brésilienne, dont le pourrissement est précipité par l’irruption d’une femme à la beauté troublante. — Ballade de la plage aux chiens José Cardoso Pires Traduit par Michel laban Gallimard Le tableau d’une société crépusculaire et d’une Lisbonne surprenante. — L’Opéra des morts Autran Dourado Traduit par Jacques Thiériot Seuil Une demeure dans la poussière du Nordeste, et la dernière héritière d’une lignée de grands propriétaires. Un inconnu arrive, et commence la tragédie, composée avec brio. — La Structure de la bulle de savon Lygia Fagundes Telles Traduit par Ines oseki-Dépré Presses-Pocket Neuf nouvelles fantastiques et policières. Neuf luttes à mort - violence en sourdine - simples et troublantes. — La Maison de la passion Nélida Pinon Traduit par Geneviève Leibrich Stock Roman féminin, du corps féminin, et poème du désir. — Maira Darcy Ribeiro Traduit par Alice Raillard Gallimard Le cri “en direct” de l’agonie des Indiens d’Amazonie, recueilli par un anthropologue. — Le Dieu manchot José Saramago Traduit par G. Leibrich Albin Michel À Lisbonne, au XVIIIè siècle, un roi fait construire un palais, un moine fait voler des machines ! Un roman épique et blasphématoire, baroque, coloré. — Le Centaure dans le jardin Moacyr Scliar Traduit par Rachel Uziel Presses de la Renaissance Au début du siècle, une famille juive émigre au Brésil. Le quatrième enfant est un centaure... le narrateur ! Son père décide, malgré tout, d’en faire un bon juif. — Le Jeu de la miséricordieuse Ariano Suassauna Adapté par M. Simon-Brésil Gallimard Dans la tradition des mystères médiévaux, une farce dont l’action se passe de nos jours, dan sle Nordeste brésilien et puis au Ciel... où le Christ est noir. Sous le rire, le déchirement de l’homme.