Corpus... italien — Roland furieux Ludovico Ariosto, dit l’Arioste (1532) Traduit par L. Hippeau Garnier-Flammarion Cinq chants dont la matière puise aux grands cycles chevaleresques du Moyen Âge. — Le Décaméron Giovanni Boccaccio, dit Boccace (1330-55) Traduit par Jean Bourciez Garnier Dix journées pour raconter cent petits contes. — La Divine Comédie Dante Alighieri (1265-1321) Traduit par Henri Longnon Garnier En cent chants, le voyage de Dante dans l’outre-tombe. — Mensonge et sortilège Elsa Morante Traduit par Michel Arnaud Gallimard et Folio Dans le sud de l’Italie, trois générations de femmes au tournant du siècle. — Feu Mathias Pascal Luigi Pirandello Traduit par Henry Bigot Calmann-Lévy Pirandello est surtout connu comme dramaturge, mais c’est aussi un nouvelliste. — La Conscience de Zeno Italo Svevo Traduit par Paul-Henri Michel Folio, Livre de Poche Un petit chef-d’œuvre de fiction psychanalytique. Humour, finesse, Brio. — Le Chevalier inexistant Italo Calvino Traduit par Maurice Javion Points-Seuil Conte fantastique, humoristique et baroque dans un Moyen Âge de fantaisie. — Les Princes de Francalanza Federico De Roberto Traduit par Henriette Valot Denoël Une chronique familiale sicilienne qui marque le passage du despotisme féodal à la démocratie bourgeoise. — Les Fiancés Alessandro Manzoni Traduit par A. Monjo Le Chemin Vert La Lombardie du XVIIè siècle racontée par un écrivain romantique. — Poésies Eugenio Montale Traduit par P. Dyervalangelini Gallimard L’œuvre complète d’un grand poète ligure. — Todo Modo Leonardo Sciascia Traduit par René Daillie Denoël Un roman “policier” révélant le rôle que peut jouer l’Église dans la corruption politique italienne. — La Jérusalem délivrée Torquato Tasso, dit Le Tasse (1581) Éd. et Traduit par J. M. Gardair Garnier Première traduction intégrale depuis le XIXè siècle de ce grand poème épique sur le siège de Jérusalem par les Croisés en 1099. — Senso, carnet secret de la comtesse Livia Camillo Boito Traduit par Jacques Parsi Points-Seuil Un bon observateur de sa société. — Les Belles Giuseppe Antonio Borgese Traduit par J.-N. Schifano Desjonquières Portraits de femmes amoureuses et cruelles par un auteur d’origine sicilienne. — La Cité du Soleil Tommaso Campanella (1568-1639) Traduit par Alexandre Vevaes Vrin, Droz Par un dominicain poursuivi par le Saint-Office, un traité sur “l’idée d’une république philosophique”. Une utopie très en avance sur son temps. — Magie blanche Gian Dàuli Traduit par M. Canavaggia Desjonquières Voyage loufoque et extraordinaire dans le Milan des années 30. — Histoires florentines Nicolas Machiavel (1525) La Pléiade La Florence des Médicis, ses intrigues tortueuses, ses passions déchaînées. — Mafarka le Futuriste Filippo Tommaso Marinetti (1909) Bourgeois Exercice romanesque d’illustration futuriste, et aussi un passionnant récit d’aventures. — Le Doge Aldo Palazzeschi Traduit par S. de Vergennes Flammarion Une merveilleuse histoire vénitienne.