Corpus... centre-européen — La Chronique de Travnik Ivo Andritch Traduit du serbo-croate par Z. Glouchevitch L’Âge d’homme À travers la peinture d’une société en déliquescence, Andritch parvient à l’universel. — La Forêt interdite Mircea Eliade Traduit du roumain par Alain Guillermou Gallimard Eliade n’est pas seulement l’historien des religions, mais il est également l’auteur d’une œuvre romanesque dont La Forêt interdite est le roman le plus ambitieux et le plus accompli. — Ferdydurke Witold Gombrowicz Traduit du polonais par G. Sedir 10/18 Roman étrange, à la fois désespéré et drôle, d’une ironie cinglante, qui s’attaque à l’ordre social qui transforme l’homme en un être conventionnel et artificiel. — Le Brave Soldat Chvéïk Jaroslaw Hasek Traduit du tchèque par Henry Horejsi Gallimard et Folio Le soldat Chvéïk est la dénonciation par l’absurde du ridicule de tout pouvoir. — La Pensée captive Czeslaw Milosz Traduit du polonais par Prudhommaux Gallimard Milosz... une éveilleur des consciences. — Les Boutiques de cannelle Bruno Schulz Traduit du polonais par T. Douchy Denoël La spécificité de la culture d’Europe centrale, c’est le fanstatique de la banalité, Schulz en est un des maîtres. — Migrations Milos Tsernianski Traduit du serbo-croate par Velimir Popovitch Livre de Poche La migration des Serbes vers la Russie, à l’époque de la domination austro-hongroise. Un fleuron de la littérature serbe. — Terre inhumaine Jozef Czapski Traduit du polonais par Bohomolec L’Âge d’homme Un document inestimable sur la terrible odyssée des Polonais déportés en Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale. un livre d’une humanité poignante imprégné d’une “culture” au plus haut sens du mot. — Moi qui ai servi le Roi d’Angleterre Bohumil Hrabal Traduit du tchèque par Milena Braud Livre de Poche Des années 20 jusqu’aux purges du stalinisme, la traversée inconsciente et tragique d’un serveur de restaurant. Un grand écrivain tchèque. — Anthologie de la poésie polonaise Constantin Jelenski L’Âge d’homme Les poètes traduits par un poète? Un modèle d’intelligence et de goût. — Le Sablier Danilo Kis Traduit du serbo-croate par Pascale Delpech Gallimard Kis a su saisir les tripes mêmes de l’Être. Une œuvre grandiose. — Pan Tadeusz (Messire Thaddée) Adam Mickiewicz Traduit du polonais par P. Gazin Garnier Ouvrage indispensable pour comprendre les valeurs de référence de la culture polonaise. — Avril brisé Ismaïl Kadaré Traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni Fayard Ue écriture sobre pour exprimer l’incompréhension, la douleur et la résignation. — Le Théâtre de la mort Tadeusz Kantor Textes réunis et présentés par Denis Bablet L’Âge d’homme Une œuvre forte, indispensable pour comprendre l’esthétique de notre temps. — Sous le joug Ivan Vazov Traduit du bulgare par Stoïan Tzonev P.O.F. Un grand classique de la littérature bulgare ; la vie sous le joug turc. — La Bouche pleine de terre Bradimir Scepanovic Traduit du serbo-croate par Jean Descat L’Âge d’homme Un récit haletant, magistral.