Corpus... espagnol — Les Yeux verts et autres légendes Gustavo Adolfo Becquer Traduit par Barbara de Léonardis Ressouvenance Le plus grand écrivain romantique espagnol. Une prose transparente et poétique. — Ocnos Luis Cernuda Traduit par Jacques Ancet Cahiers des Brisants Un grand poète castillan. Ocnos est un recueil de poèmes en prose. — Don Quichotte de la Manche Miguel de Cervantes Saavedra Traduit par J. Cassou Folio Est-ce la peine de le présenter... — La Régente Leopoldo Alas, dit Clarin Traduit par A. Belot Fayard Le chef-d’œuvre du roman réaliste espagnol. La Régente est une autre Emma Bovary. — Fuenteovejuna Félix Lope de Vega Carpio Traduit par Louis Combet Aubier-Flammarion Une des plus belle pièce de de Vega, en tout cas une des plus attachante. — Stances sur la mort de son père Jorge Manrique (1440-1479) Traduit par Guy Debord Lebovici Un rythme lancinant fait de ces quarante strophes un des sommets de la poésie lyrique où le chevalier accueille la Mort sereinement. — L’Abuseur de Séville Fray Gabriel Téllez, dit Tirso de Molina (1630) Traduit par P. Guenoun Aubier-Flammarion La première œuvre qui présente la légende de Don Juan et crée le mythe. Le pouvoir de la chair qui se rebelle contre Dieu. — Le Gueux ou la vie de Guzmán d’Alfarache Mateo Alemán (1599-1603) Traduit par M. Molho et J.Reille Pléiade Le sommet du genre picaresque. Un noble bâtard traverse les bas-fonds sociaux et moraux. Le début de la grande tâche de démystification de l’Espagne, le début des voyages. — Aurore rouge Pio Baroja Traduit par Georges Pillement Nouvelle Éditions Latines Le roman de l’anarchie dans les faubourgs populaires de Madrid, au début du siècle. — Le Magicien prodigieux Pedro Calderón de la barca (1637) Traduit par bernard Sesé Aubier-Montaigne La lutte du diable pour conquérir une âme. Un Faust avant Goethe. — Très brève relation de la destruction des Indes Bartolomé de Las Casa (1552) Traduit par Franchita Gonzales Battle La Découverte Réquisitoire contre les attrocités et le cynisme des conquérants des premiers territoires de l’Amérique espagnole. — Les Solitudes Luis de Góngora (1561-1627) Traduit par Philippe Jacottet Seghers Le poème devient labyrinthe, le langage aventure spirituelle, et le lecteur ne doit pas en chercher l’issue. — Cantique spirituel Saint Jean de la Croix (1576-1578) Cerf L’œuvre du moine Juan de Yepes, écrite durant son emprisonnement dans une cellule de l’Inquisition. — Poésies complètes Fray Luis de León (1527-1591) Traduit par Bernard Sesé Obsidiane Luis de León, moine augustin “converso” (descendant de juif converti), troisième grand mystique espagnol. — Livre de l’Ami et de l’Aimé Raymond Lulle (1235-1315) Traduit du catalan par J.-L. Monfort Llabinas Nouveau Commerce Cantique de 365 vers, un pour la méditation de chaque jour. “L’amour est cette chose qui met en servitude les hommes libres et affranchit les serfs.” — La Vie de l’aventurier Don Pablo de Ségovie Francisco de Quevedo y Villegas (1626) Traduit par J.-F. Reille Pléiade Les aventures d’un “vagabond exemplaire, miroir des filous” ; le dernier des grands romans espagnols de “gueuserie”. — Histoire générale des choses de la Nouvelle Espagne Frère Bernardino de Sahagun (1500?-1590) Traduit par D. jourdanet et R. Siméon La Découverte La mémoire de la civilisation des anciens Mexicains, leur langue, leur vie, leurs arts et leur science, sauvé de l’oubli par ce franciscain. L’ouvrage parut si explosif à Philippe II que le manuscrit confisqué, ne fut retrouvé et publié qu’au XIXè siècle. — Tirano banderas Ramón del Valle Inclán Traduit par Claude Fell Flammarion Sur le thème des dictateurs grotesques et sanglants. Style éblouissant qui unit la langue de l’Espagne et celles des Amériques. — Poèmes Garcilaso de la Vega (1503-1536) Traduit par Paul Verdevoye Aubier-Flammarion Un poète-soldat mort sous les murs de Fréjus. Sa poésie chante les angoisses de l’amour, du temps etd e la mort. — La Peau du taureau Salvador Espriu Traduit par Franchita Gonzalez Battle La Découverte Un grand poète catalan. L’évocation des peuples de la Péninsule, de “Sefarad”, à travers l’histoire des juifs en exil. — La Veuve noire et blanche Ramón Gómez de la Serna Traduit par Jean Cassou Lebovici Une variation brillante, drôle et cynique sur l’érotisme du blanc et noir. L’amour d’un jeune homme pour une fausse vraie veuve. — Cantique Jorge Guillén Alvarez Traduit par Claude Esteban Gallimard Poésie de la joie d’être au monde, de percevoir, de nommer. — Nada Carmen Laforêt Plon Ce qu’il est resté après la guerre civile : rien et le néant (le mot “nada” a les deux sens en espagnol). — Le château de Ulloa Emilia, comtesse de Pardo Bazán Hachette Par une femme qui n’a pas froid aux yeux, la peinture d’un monde rural barbare et dégénéré. Pardo Bazán a été haïe en Espagne comme Zola le fut en France. — Le Jaramar Rafael Sanchez Ferlosio Gallimard L’expérience intérieure du vide et de la médiocrité. — Le Poème du Cid Anonyme (1307) Traduit par E. Köhler Klincksieck Les aventures de Rodrigue Diaz, le “Cid Campeador” qui mourut seigneur de la grande ville musulmane de Valence.