Corpus...méditerranéen et maghrebin — Le Pain nu Mohammed Choukri Traduit de l’arabe par Tahar Ben jelloun Points-Seuil Un terrible témoignage sur la vie à Tanger dans les années quarante, un document sur le Tiers et le Quart Monde. — Le Prophète Khalil Gibran Traduit de l’anglais par Camille Aboussouan Casterman L’œuvre la plus célèbre du poète libanais. — Les Aventures extraordinaires de Saïd le peptimiste Émile Habibi Traduit de l’arabe par J.-P. Guillaume Gallimard Ce livre d’un militant palestinien, traduit en hébreu, a été un immense succès en Israël. Il a le mérite d’être fort drôle. À lire dans la bonne traduction, celle de Gallimard. — Paysages humains Nâzim Hikmet traduit du turc par Munevver Andac La Découverte C’est en prison, pendant le Seconde Guerre mondiale, que ce poète a composé cette “géographie de l’âme”. — Nedjma Yacine Kateb Points-Seuil Nedjma, femme énigmatique et séduisante, est devenue le symbole de l’Algérie en lutte pour son indépendance. Son nom en arabe veut dire étoile. — Alexis Zorba Nikos Kazantzakis Traduit du grec par Yvonne Gauthier Plon Inspiré par un fait autobiographique, ce roman moraliste et philosophe est influencé par Nietzsche, Bergson, le christianisme et la pensée hindoue. On est loin du film qui en a été tiré ; Zorba le Grec. — Impasse des deux palais Naguib Mahfouz Traduit de l’arabe par Ph. Vigreux Lattès et Livre de Poche Premier volume d’une trilogie, qui se poursuit avec Le Palais du désir, et Le Jardin du passé. Mahfouz décrit avec minutie la vie et l’ascension, entre les deux guerres, d’une famille de la petite bourgeoisie du Caire. — Un divorce tardif Avraham B. Yehoshua Traduit de l’hébreu par G. Seniak Calmann-Lévy Un des écrivains les plus représentatif de la nouvelle littérature israélienne. Une histoire au climat lourd, où se mêlent aliénation et maladie. Une vision moderne des problèmes d’Israël. — Le Livre de la migration Ali Ahmad Sa’id, dit Adonis Traduit de l’arabe par M. Faideau Luneau-Ascot Considéré comme l’un des poètes les plus important de notre époque. Il est aussi l’auteur des Chants de Mihyar le Damascène. — Chants berbères de Kabylie Jean Amrouche L’Harmattan Un Kabyle chrétien, qui n’a pas oublié la poésie berbère. — La Répudiation Rachid Boudjedra Folio Vous connaissez le Harrouda, de Tahar Ben Jelloun, ici, c’est le même thème, mais avec plus de cruauté et de crudité pour évoquer certains aspects de la sexualité maghrébine. — Un prince syrien face aux croisés Ousâma Traduit et adapté par André Miquel Fayard Récit autobiographique d’un prince arabe à l’époque des Croisades. — Saison de la migration vers le nord Tayeb Salib Traduit de l’arabe par A. Meddeb Sindbab Le choc culturel de la rencontre Nord-Sud, vu par un écrivain soudanais. — Présentation critique de Constantin Cavafy Marguerite Yourcenar Gallimard Cavafy, né et mort à Alexandrie (1863-1933), est reconnu comme étant le plus grand poète de la Grèce moderne. — La Mère du printemps : l’Oum-er-Bia Driss Chraïbi Points-Seuil Le Maroc berbère, aux jours de la conquête arabe, et l’arrivée légendaire du général Oqba jusqu’au bord de l’Atlantique en l’an 681. — L’Amour la fantasia Assia Djebar Lattès Double soumission, de l’Algérie par la France, de la femme par l’homme. La tragédie d’une femme algérienne. — Histoire de Zahra Hanan El Cheikh Traduit de l’arabe par Y. Gonzalez-Quijano Lattès Une chiite libanaise qui dénonce elle aussi le sort de la femme arabe. Quand la violence subie conduit jusqu’aux rives incertaines de la folie. — Parcours immobile Edmond A. El Maleh La Découverte Autobiographie complexe d’un Juif marocain. — À l’est de la Méditerranée Adbel Rahman Mounif Traduit de l’arabe par Kadhem Jihâd Sindbab Pour comprendre la tragédie des intellectuels arabes réfugiés politiques ou exilés. — Le Chef-d’œuvre sans queue ni tête Yannis Ritsos Traduit du grec par D. Grandmont Gallimard Avec un sous-titre qui vaut bien le titre : Mémoire d’un homme bien tranquille et qui ne savait rien. L’Œuvre d’un poète engagé, déporté, texte d’une grande humanité. — Ferdaous, une voix en enfer Naoual el Saadaoui Traduit de l’arabe par A. Djebar et A. Trabelsi Éd. Des Femmes Par une féministe égyptienne, l’histoire d’une révoltée. — Trois contes de Jérusalem David Shahar Traduit de l’hébreu par M. Neige Périple Cet écrivain juif est un remarquable conteur. — Le Patrimoine culturel palestinien Ouvrage préparé par Maher Al-Charif Sycomore/Unesco Tout est dans le titre. — Écrivains de Tunisie Présenté par Taoufik Baccar et Salah Garmadi Sindbab Anthologie de textes traduits de l’arabe, des années trente à nos jours.