Corpus... asiatique — Le Haïkaï selon Bachô Bashô (1644-1694) Traduit du japonais par René Sieffert P.O.F. Maître incontesté du haïku, Bashô s’est attaché à écrire la douceur de vivre et la beauté du quotidien. — Le Rêve dans le pavillon rouge Cao Xueqin (1715-1763) Traduit du chinois par Li Tche-Houa et J. Alézais Gallimard Un gros roman sentimental à la chinoise, qui est devenu un classique. — Les Belles endormies Kawabata Yasunari Traduit du japonais par René Sieffert Albin Michel Les fantasmes amoureux d’un vieillard méditant sur sa vie passée. — Le Dit du Genji Murasaki Shikibu (975-1013) Traduit du japonais par R. Sieffert P.O.F. Murasaki raconte la vie du prince Genji, de ses favorites, et du fils illégitime de sa dernière épouse. Un monument littéraire. — La Maison et le Monde Rabindranath Tagore Traduit d el’anglais par F. Roger-Cornaz Payot Il ne fut pas seulement un mystique, mais aussi un romancier au verbe riche et à la vision ironique. — Svastika Tanizaki Junichirô Traduit du japonais par René de Ceccatty et Ryôji Nakamura Gallimard et Folio Tout le génie subtil et retors d’un maître ; perversion sexuelle, esthétisme. — Vacances du pouvoir, poèmes des Tang VIIè-Xè Traduit du chinois par Paul Jacob Gallimard/Unesco Une anthologie des plus célèbres poètes Tang ; Li Wang Wei, Li Bai, Du Fu. — Le Mahabharata IVè siècle av. J.-C.-IVè siècle ap. J.-C. Traduit du sanscrit par J.-M. Péterfalvi Garnier-Flammarion La querelle meurtrière entre deux groupes de cousins germains, les Pândava et les Kaurava, qui veulent s’approprier le monde. — La Femme des sables Abe Kôbô Traduit du japonais par G.Bonneau Stock et Le Livre de Poche Un homme parti en vacances à la recherche d’insectes rares se retrouve prisonnier d’un village qui le met sous surveillance. Et lui fait perdre son identité. — La vie sexuelle dans la Chine ancienne Robert Van Gulik Gallimard Une esquisse de l’évolution des mœurs et de la sensibilité chinoise. Étayé sur des textes originaux bien choisis et bien traduits. Un livre captivant. — Le Pousse-pousse Lao She Traduit du chinois par François Cheng Livre de Poche Peinture du petit peuple de Chine et vivacité de style. Un beau roman moderne. — Vita sexualis Mori Ogai Traduit du japonais par Amina Okada Gallimard Le regard d’un clinicien. — Les Enfanst de minuit Salman Rushdie Traduit de l’anglais par J. Guiloineau Stock Mille et un enfants nés à minuit le jour de l’indépendance indienne (15 août 1947) sont dotés de pouvoirs magiques. — René Leys Victor Segalen L’Imaginaire-Gallimard L’impossibilité de connaître la Chine devient une image universelle du mystère définitif de l’Autre. — Notes de chevet Sei Shonagon (965-1020) Traduit du japonais par A. Beaujard Gallimard/Unesco Une initiation aux arcanes du bouddhisme, écrite vers 1017 par une dame d’honneur du palais de Tokyo. — Six récits au fil inconstant des jours Shen Fu Traduit du chinois par Pierre Ryckmans Christian Bourgois Un petit traité sur l’art de vivre qui fait entrer de plain-pied dans la vie quotidienne de la Chine du XVIIIè siècle. — Au bord de l’eau Shi Nai-An et Luo Guan-Zhong Traduit du chinois par J. Dars Gallimard Un chef-d’œuvre de traduction pour un grand roman classique. — Le Ramayan (Ramayana) Version hindi de Tulsî Dâs, XIIè s. Traduit par C. Vaudeville Belles Lettres Une épopée qui a alimenté des siècles de littérature indienne. — Anthologie de la poésie vietnamienne (Xè-XXè s.) Traduction collective Gallimard Dix siècle de poésie. — Contes de pluie et de lune Akinari Ueda (1734-1809) Traduit du japonais par R. Sieffert Gallimard et Folio Un mélange de magie, de fantaisie et de réel pour ces contes peuplés de fantômes. — Le Préfet Yin Chen Jo-Hsi Traduit du chinois par S. Leys Denoël La seule œuvre d’art de l’ère maoïste. — Le clodo du Dharma 25 poèmes de Han Shan, début VIIIè siècle. Traduit du chinois par J. Pimpaneau Centre de Publications Asie Orientale. Magistralement rendus en français, les vers inspirés d’un poète Tang génial et fou. — Rtusamhara Kâlidâsa (IVè-Vè s.) Traduit su sanscrit par R.-H. Assier de Pompignan Belles Lettres En sanscrit, une grande œuvre classique. — L’Amour de la renarde Ling Mong-Tch’ou (1580-1644) Traduit du chinois par A. Lévy Gallimard Deux célèbres collections de contes : tout un panorama de la société traditionnelle. — Chants carya du Bengale ancien Anonyme, Xè-XVIè siècle. Traduit du bengali ancien par Prithwindra Mukherjee Le Calligraphe Des chansons traditionnelles populaires : les premiers écrits en bengali. — Je suis un chat Natsume Sôseki Traduit du japonais par Jean Cholley Gallimard Avec humour et dans un savant désordre, les aventures d’un nyctalope nippon. — Vaste recueil de légendes merveilleuses Nguyen Dû (XVIè siècle) Traduit du vietnamien par le Dr Nguyên-Tran-Huan Gallimard/Unesco Sous couvert de légendes imaginées, une critique déguisée de la société du temps. — Dites-nous comment survivre à notre folie Oê kenzaburo Traduit du japonais par Marc Mécréant Gallimard Un livre drôle et féroce et un regard très personnel sur notre époque. — Contes étranges du cabinet Léao P’ou Song-Ling (1640-1715) Traduit du chinois par Louis Laloy Le Calligraphe Toute la panoplie habituelle du fantastique chinois. — Cinq Amoureuses Saikaku Ihara Traduit du japonais par Georges Bonmarchand Gallimard/Unesco Des contes réalistes presques libertins, et une savoureuse description des mœurs amoureuses. — Nuages et Pierres Yuang HongDao (1580-1610) Traduit du chinois par Martine Vallette-Hémery P.O.F. Exquises petites pièces en prose d’un maître du XVIè siècle. — La Tradition secrète du nô Zeami (1363-1443) Traduit du japonais par René Sieffert Gallimard/Unesco Un traité de théâtre qui a fixé avec précision les règles d’un genre fameux : le nô. — Histoire de Dame Pak Anonyme XVIIIè s. Traduit du coréen par M. orange Éd. L’Asiathèque Un des tout premier textes écrits en langue coréenne et une description remarquable de la société du temps. — Les Contes du perroquet Anonyme coréen Traduit du sanscrit par Amina Okada Gallimard 60 légendes indiennes. — La Vie de Pema-Obar Anonyme Traduit du tibétain par Anne-Marie Blondeau P.O.F. Un drame tibétain du répertoire classique. — Jéou Pou Touan J. J. Pauvert. Je crois que ce texte est anonyme, il fait partie de toute cette série de texte érotiques écrit par les moines bouddhistes. Textes qui servaient à attirer les incroyants vers le bouddhisme.