Corpus... anglais — Le Nègre du Narcisse Joseph Conrad Traduit par Robert d’Humières et M.-P. Gautier L’Imaginaire-Gallimard Un navire est comme ensorcelé par la présence d’un homme. — Poèmes John Keats Traduit par Albert Laffay Aubier-Flammarion La quête de l’idéal, de la beauté et du rêve... au cœur du romantisme anglais. — Les Vagues Virginia Woolf Traduit par Marguerite Yourcenar Stock et Le Livre de Poche La parfaite réussite du monologue intérieur. — Les contes de Cantorbery Geoffrey Chauser (1387-1400) Traduit par Juliette Dor 10/18 Un portrait savoureux et minutieux de la vie en Angleterre au XIVè siècle. — La Route des Indes Edward Morgan Forster Traduit par Charles Mauron 10/18 L’impossibilité de rencontrer une culture étrangère et d’établir un dialogue avec les sujets de l’Empire. — Sa Majesté des Mouches William Golding Traduit par Lola Tranec Gallimard et Folio Des enfants naufragés sur une île déserte redécouvrent la cruauté et la barbarie... une fable dérangeante. — Tess d’Uberville Thomas hardy Traduit par Madeleine Rolland Plon Les ravages de la passion, par un auteur qui a voulu exprimer la violence du désir et la liberté du sexe. — Paradis perdu John Milton (1667) Traduit par Pierre Messiaen Aubier-Montaigne Les rapports tumultueux de Dieu et de Satan. Un énorme poème cosmologique. — Portrait de l’artiste en jeune chien Dylan N. Thomas Traduit par F. Dufau-Labeyrie Seuil et Points-Seuil L’adolescence et l’expérience littéraire d’un poète gallois. — Poèmes élisabéthains 1525-1650 Anthologie bilingue établie par Philippe de Rothschild Seghers Donne, Fletcher, Beaumont, Marlowe, Bacon, Nash et quelques autres grands méconnus. — Le Royaume des mécréants Anthony Burgess Traduit par Robert Pépin Grasset La vision originale d’un romancier dont la diversité d’inspiration va de l’Antiquité à la science-fiction (Orange mécanique). — Ainsi va toute chair Samuel Butler Traduit par Valéry Larbaud Gallimard et Folio La satire des institutions familiales dans l’Angleterre puritaine victorienne. — En attendant les barbares J. M. Coetzee Traduit par Sophie Mayoux Seuil Une fable politique d’une grande violence, par le plus grand romancier d’Afrique du Sud. — La Fleur foulée aux pieds Ronald Firbank Traduit par Jean Gattegno Rivages “Elle ferma son bloc-notes que vers l’aurore, quand la plume de son stylo prit feu !” Une extrême inventivité du langage au service de l’humour et de l’extravagance des situations. — Le Mage John Fowles Traduit par A. Saumont Albin Michel Entre farce, rêve et réalité, un roman baroque sur l’initiation à l’amour et l’illusion de la liberté. — Les Enchantements de Glastonbury John Cowper powys Traduit par Jean Queval Gallimard Ce livre est traversé par une sorte de mysticisme érotique.