Corpus... allemand — Woyzeck Georg Büchner Traduit par S. Muller et J. Jourheuil Arche “Chaque homme est un abîme, on a le vertige quand on se penche dessus.” — L’Homme sans qualités Robert Musil Traduit par P. Jacottet Points-Seuil Une peinture des milieux aristocrates, des grands bourgeois et d’intellectuels autrichiens qui est aussi une critique de notre temps. — Les Cahiers de Malte Laurids Brigge Rainer Maria Rilke Traduit par Maurice Betz Points-Seuil “C’est donc ici que les gens viennent pour vivre ? Je serais plutôt tenté de croire que l’on meurt ici.” — La marche de Radetzky Joseph Roth Traduit par Blanche Gidon Points-Seuil La décadence de l’empire austro-hongrois à travers le destin de la famille von Trotta... l’Apocalypse joyeuse. — Berlin Alexanderplatz Alfred Döblin Traduit par Z. Motchane Gallimard et Folio Les aventures du travailleur Franz Biberkopf dans le Berlin de l’entre-deux-guerre. L’écriture de Döblin ressemble étrangement à celle de Dos Pasos, dans Manhattan Transfert. — Le Tambour Günter Grass Traduit par J. Amsler Points-Seuil Oskar Matzerath a décidé de cesser de grandir dès l’âge de trois ans... — Les Aventures de Simplicissimus Hans Jacob Grimmelshausen (1669) Traduit par J. Amsler Fayard Les aventures, pendant la guerre de Trente Ans, du jeune Simplex. — Le Chat Murr Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Traduit par A. Béguin L’Imaginaire-Gallimard Un des chefs-d’œuvre de la littérature fantastique. — Hyperion Friedrisch Hölderlin (1797) Traduit par P. Jacottet Pléiade et poésie-gallimard Un des grands poète allemand, un roman philosophique. — Nathan le Sage Gotthold Ephraim Lessing (1779) Traduit par F. Rey José Corti Un drame philosophique qui confronte les trois religions révélées pour finalement se tourner vers un humanisme tolérant. — Hymne à la nuit Friedrisch von Hardenberg, dit Novalis Traduit par Armel Guerne Gallimard Un chef-d’œuvre du romantisme allemand. — Malina Ingeborg Bachmann Traduit par P. Jacottet Seuil Une descente aux enfers dans l’énigme de la passion féminine. — Siebenkas Johann Paul Richter (1796) Traduit par M. Jalabert Aubier-Montaigne Un avocat des pauvres réussit à échapper à l’ennui en s’incarnant dan son double. — Professeur Unrat Heinrich Mann Traduit par C. Wolff Grasset Le cinéma a immortalisé ce roman sous le titre L’Ange bleu. Heinrich est le frère de Thomas Mann. — Le Marquis de Bolibar Leo Perutz Traduit par O. Niox-Château Albin Michel Le roman fantastique d’un Borges autrichien. — L’Homme jasmin Unica Zürn Traduit par R. Henry et R. Valencay Gallimard L’expérience de la folie décrite de l’intérieur. Un excellent roman fantastique.