Corpus... hispano-américain — Œuvre poétique Jorge Luis Borges (Argentine) Mis en vers français par Ibarra Gallimard Du grand Borges, et quelques vers magnifiques pour dire la lune, le silence, ou le chant du tango. — Cent ans de solitude Gabriel Garcia Márquez (Colombie) Traduit par Claude et carmen Durand Points-Seuil Neruda estime que c’est l’œuvre la plus importante publiée en espagnol depuis Don Quichotte. — Paradiso José Lezama Lima (Cuba) Traduit par Didier Coste Points-Seuil Le livre fit sensation à Cuba sous régime castriste... il fut condamné à l’enfer. — Le Chant général Pablo Neruda (Chili) Traduit par Claude Couffon Poésie-Gallimard Du poète mort dans sa maison dévastée quelques jours après la chute d’Allende, l’épopée du continent et de l’homme américain. — Monsieur le Président Miguel Angel Asturias (Guatemala) Traduit par G. Pillement et D. Nouhaud Albin Michel Le meilleur roman d’Asturias. Il nous montre la brutalité arbitraire de la dictature qui violente l’être humain jusque dans sa vie intime. — La Plus Limpide Région Carlos Fuentes (Mexique) Traduit par Robert Marrast Gallimard et Folio “La plus limpide région de l’air, c’est ici que le sort nous a placés, que pouvons-nous y faire ?” — Faits divers de la terre et du ciel Silvina Ocampo (Argentine) Traduit par Françoise-Marie Rosset Gallimard La principale nouvelle donne son titre au recueil. L’entrée de l’au-delà y est décrit avec minutie. — Vision de l’Anahuac Alfonso Reyes (Mexique) traduit par J. Guérandel Gallimard Se servant des chroniques du XVIè siècle, Reyes nous fait revivre le Mexique tel qu’il fut découvert par Cortès. — Les Sept Fous Roberto Arlt (Argentine) traduit par I. et A. Berman Belfond Une vision jamais égalée de Buenos Aires et de sa faune ténébreuse et marginale. — Pourquoi... Nouveaux contes nègres de Cuba Lidia Cabrera (Cuba) Traduit par F. de Miomandre Gallimard On sent soudre l’Afrique par tous les chemins de la campagne cubaine. — Le Divin Narcisse précédé de Premier Songe et autres textes Sor Juana de la Cruz (1648-1695) Traduit par F. Magne et J. Roubaud Gallimard Le dialogue brisé entre le ciel et l’esprit humain. — L’Obscène Oiseau de la nuit José Donoso (Chili) Traduit par D. Coste Points-Seuil Un monde halluciné où le paradis est peuplé de créatures difformes ; une île d’Utopie inversée. — Les Commentaires royaux L’Inca Garcilaso de la Vega (1605) Traduit par L.-F. Durand La Découverte Les Commentaires sont un précieux document sur la civilisation inca. — Le Baiser de la femme araignée Manuel Puig (Argentine) Traduit par A. Bensoussan Points-Seuil L’amitié difficile entre un politique et un homosexuel, enfermés par la dictature dans la même cellule peuplée d’héroïnes de films de troisième catégorie. — Le Tunnel Ernesto Sabato (Argentine) Traduit par M. Bibard Points-Seuil L’instrospection désespérée d’un artiste peintre assassin. Une écriture sèche et intense. — Anthologie de la nouvelle hispano-américaine Olivier Gilberto de León et Ruben Bareiro Saguier Belfond Parce que la nouvelle est le genre le plus vivant de l’Amérique latine.