Corpus... américain — Manhattan Transfert John Dos Pasos Traduit par M.-E. Coindreau Folio Le roman éclaté d’un monde éclaté. — Le Bruit et la Fureur William Faulkner Traduit par M.-E. Coindreau Gallimard et Folio Un art du contrepoint musical qui a révolutionné le roman américain. — Gatsby le Magnifique F. Scott Fitzgerald Traduit par V. Liona Livre de poche L’histoire d’un garçon pauvre dans une ville riche... — Le Vieil Homme et la mer Ernest Hemingway Traduit par Jean Dutourd Gallimard et Folio Un vieux pêcheur cubain se bat contre un énorme poisson... — Les Ambassadeurs Henry James Traduit par G. Belmont Bouquins Des américains découvrent à Paris les charmes de la vie européenne. — Moby Dick Herman Melville Traduit par Jean Giono, Lucien Jacques et Joan Smith Gallimard et Folio Récit réaliste d’une quête biblique ; Le capitaine Achab poursuivant la baleine blanche. — Lolita Vladimir Nabokov Traduit par Éric Kahane Gallimard et Folio La dérive d’un quinquagénaire amoureux d’une très jeune fille. Le thème de la transgression est ici utilisé par Nabokov pour évoquer son exil. — L’Enfant-Bouc John Barth Traduit par M. Ranbaud Gallimard Un homme qui a grandit parmi les chèvres regarde l’absurdité du monde. — De sang-froid Truman Capote Traduit par Raymond Girard Gallimard et Folio Anatomie d’un fait divers... un roman où chaque mot exprimerait la pure vérité. — La Maison d’haleine William Goyen Traduit par M.-E. Coindreau L’Imaginaire-Gallimard Une maison faite du souffle de tous ceux qui y ont vécu. — Les Oranges de sang John hawkes Traduit par A. Delahaye Denoël et Folio Une parodie de La Nuit des rois, de Shakespeare. — Les Asiatiques Frederic Prokosch Traduit par M. Mortse L’Imaginaire-Gallimard Le vagabondage d’un jeune homme à travers une Asie admirablement décrite. — Le Bois de la nuit Djuna barnes Traduit par P. Leyris Points-Seuil Une qualité d’horreur et de fatalité apparentée à la tragédie élisabéthaine. — Le Festin nu William Burroughs Traduit par E. Kahane L’Imaginaire-Gallimard L’enfer de la drogue. — Le Faucon maltais Dashiell Hammett Traduit par H. Rabillot Gallimard Un roman d‘action sur un rythme “jazzy”. — Sur la route Jack Kerouac Traduit par J. Houbard Folio Livre phare de la génération “beat” incarnée par Dean Moriarty, un frère de James Dean. — Portnoy et son complexe Philip Roth Traduit par H. Robillot Gallimard et Folio Portnoy, très porté sur le sexe faible ne manque pas d’humour. — Le Choix de Sophie William Styron Traduit par M. Rambaud Gallimard et Folio Rendez-vous avec le mal et un terrible secret derrière le pont de Brooklyn. — Cœur de lièvre John Updike traduit par J. Rosenthal Points-Seuil Une satyre brillante et raffinée de la femme américaine. — Black Boy, jeunesse noire Richard Wright Traduit par M. Duhamel Gallimard et Folio “À regarder manger les Blancs, mon estomac vide se contractait et une colère sourde montait en moi. Pourquoi ne pouvais-je pas manger quand j’avais faim ?” Ce roman a marqué le début de la littérature noire américaine.